Fabeltjeskrant-------A bedtime story

Het is 1 uur 'snachts, ik doe mijn lichtje aan om een vervelende mug te meppen. Boze Buurman Buizerd reageert meteen :'Hey maat, kan dat licht uit, ik moet 'smorgens weer vroeg uit de veren'. Mevrouw Bosuil van 2 bomen verder moeit zich er ook nog mee :'Boehoe, wat een kabaal midden in de nacht, Boehoe'. En voor je het weet is het hele bos in rep en roer. Zo de mug is geplet, ik doe maar gauw mijn lichtje weer uit. Kareltje Kwartel sputtert nog wat na en dan wordt het weer stil in mijn bos, op het gesnurk na van Evert Zwijn, laat Bor het maar niet horen.

Voor de afwisseling--------For a change

Voor de afwisseling een zeldzame paddestoel. Roodvoetrussula (Russula xerampelina) een hele fraaie als er die vervelende invasieve globaliserings slakken niet waren.Een echte plaag, niet alleen voor paddestoelen, Soldaatjes Orchis zijn ze ook gek op en ook b.v. de Hosta's in de tuin. Een echt monster van Frankenstein, gemaakt door ons mensen. Een bruinkleurige kruising tussen onze inheemse oranje naaktslak en de zwarte Spaanse Wegslak, deze laatste is hiernaar toe gesleept onderaan de Caravan en tussen de paprika's en meloenen waarschijnlijk.------ For a change a rare mushroom the Bitter Russula. A beautyfull one if it wasn't for those pesty invasive globalization slugs. A real plague, not only for mushrooms, but many (rare) plants in the wild and garden. A real Frankenstein's monster, created by us humans. A brown crossbread between our native orange slug and the Black Spanisch Roadslug, this last one got here on the bottom of Caravans and mixed in with paprika's and melons probably.

Zeldzame Stikstofminner -------- Rare Nitrogen Lover

Klein Glaskruid (Parietaria judaica) is een plant die groeit op plaatsen met veel stiksof, toch is die in ons met stikstof vervuilde landje zeldzaam, hoe zit dat? Hij heeft ook nog een heel oude verwaarloosde muur nodig om op te groeien en die zijn er in ons nette landje niet zoveel. Misschien ook maar goed, want de pollen van de plant veroorzaken veel overlast voor asthma en allergie patienten. Dit is in Lanaye (Ternaaien) België, een oude tuinmuur langs de maas. Voor de muur staat het vol met een andere stikstofminnende plant Brandnetels, die zijn helaas niet zo zeldzaam.----- Pellitory-of-the-wall a rare plant in the Netherlands despite the fact that it loves Nitrogen. But it also needs an old neglected wall to grow on, and those are rare in our shipshape little country. Unlike here in Lanaye (Ternaaien) Belgium, an old gardenwall along the river Meuse. In front of the wall grows a lot of another nitrogen lover Stinging Nettle, alas not so rare. The alternative name is Asthma weed due to its pollen being a significant cause of asthma and allergies in some regions.

Ogentroost---- Eyebright

Beklierde Ogentroost (Euphrasia officinalis) in Nederland wel verdwenen, maar net over de grens in België nog te vinden. Weer zo'n bijzonderheid van de Altenberg.----- Eyebright, extinct in the Netherlands, but it can still be found just across the border in Belgium. Another Altenberg specialty.

Zwarte Rapunzel (Phyteuma nigrum) doet zijn naam vooral eer aan in knop.------Black Rampion, only (allmost) black when budding.

EK 2000 pad.

Het EK 2000 pad, een verborgen achterdeurtje over de grensbeek (Senserbach) tussen Vaals en Duitsland. (hoef je niet via Aken)------ The 'EK 2000 Pad' (European Championchips 2000 trail), a hidden backdoor across the Senserbach and border between Vaals (Netherlands) and Germany. (no need to go by aix-la-Chapelle)

Cross Nation

Smullen van Zeeuwse Bolussen uit Vaals onder de eeuw(en?)oude Spaanse Aak vlakbij de Mechelense Veur.

Moeder's mooiste-----A southern Belle

De Esparcette (Onobrychis viciifolia), een zuidelijke soort al in de 19e eeuw ingeburgerd, maar nog steeds een zeldzame verschijning. Dit jaar gezien : vlak voor Mechelen vanuit Partij, 1 exemplaar in de wegberm; bij de picknicktafels op de Vrakelberg, 1 exemplaar; bovenop het plateau van de Kunderberg, grote groepen.-----Sainfoin, a southern species, estalished in the very south of the Netherlands in the 19th century, but still rare. Seen this year : one close to Mechelen roadside coming from Partij ; and one near the picknick tables on the Vrakelberg ; and large groups on the plateau of the Kunderberg.

Zeezoek 2------- Sealess 2

Kleverige Ogentroost (Parentucellia viscosa). Deze plant van brakke vochtige grond is vooral in Zeeland te vinden, maar komt door zoutstrooien sporadisch ook langs wegen in het binnenland voor, zoals hier langs een bermsloot tussen Maastricht en Gulpen ver van de zee. Je vraagt je alleen af hoe de zaadjes helemaal hier terecht zijn gekomen.-----Yellow Bartsia or Yellow Glandweed is a plant from moist brackish soil, found mostly in the province of Zeeland in the Netherlands. But occasionally can be found inland on salty roadsides, like here in a ditch between Maastricht and Gulpen. I wonder how those seeds got here tho.

.

Orchideeën verklikkers ------- Orchid warnings.

Indicator soorten voor de eventuele aanwezigheid van Orchideeën in kalkhelling graslanden.----- A few plants that indicate the possible presence of Orchids in the South Limburg chalky grasslands.

Ruige ratelaar (Rhinanthes alectorolophus), de eerste indicatie en wegbereider voor orchideeën. Maar zijn aanwezigheid wil nog langer niet altijd zeggen dat er ook orchideeën staan. Wegbereider, omdat het een halfparasiet is op grassen, hij dunt die dus wat uit zodat er ruimte komt voor o.a. orchideeën.----- European Yellow-rattle, is a first indication and paves the way for orchids, because it's a semiparasite on grasses, thus thinning them out and making room for Orchids. It's presence however is absolutely no garantee for Orchids being present as well.

Kleine ratelaar (Rhinanthes minor). Het vooral wat kalere en groenere broertje van de vorige. Minder algemeen.----- Yellow-ratler. Less hairy and greener then the previous one. Here less common.

Bibberhartjes,Bevertjes (Briza media). Dit is al een vrij serieuze indicator----- Common quaking grass. This is a more serious indicator.

Geelhartjes (Linum catharticum). Zie je die, dan moet je echt op gaan letten.----- Purging flax, Fairy flax. Now you really have to start paying attention.

Klavervreter (Orobanche minor). Volledige parasiet op met name Rode Klaver. Lijkt voor een leek veel op een orchidee en is een goede indicator, maar geen garantie.----- Common Broomrape, a full parasite on especially Red Clover. At first sight it looks a lot like an orchid and it's a good indicator, but no garantee.

Vleugeltjesbloem (Polygala vulgaris). Indicator voor een schrale bodem met een open grasmat en dus ruimte voor veel bijzonders zoals o.a orchideeën.----- Milkwort is an indicator for nutriënt poor soil with an open turf (low grass coveridge) so room for many rare species such as Orchids.

Echte Sleutelbloem (Primula veris) is een goede indicator in het vroege voorjaar, het loont dan de moeite om in mei-juni terug te komen, niet perse op dezelfde plekken, maar wel in hetzelfde veld.

Wie zijn naam niet eert....-----Honor thy name.

Hopveld van de beroemde Gulpener brouwerij.-----Field of Hop from the famous Brewery in Gulpen.

Stekelig------Prickly

Een paar laatzomerse bijzondere stekeligheden.-----A couple late summer special pricklys.

Driedistel (Carlina vulgaris)-----Carline thistle.

Aarddistel (Cirsium acaule)-----Stemless thistle.

Uitzondering bevestigt de regel.------- Exception to the rule.

Eenbes (Paris quadrifolia) quadrifolia betekent vierbladig, dit is dus de uitzondering die de regel bevestigd. Het puntje in het midden wordt eerst een groenige bloem en later de ene bes die de plant zijn Nederlandse naam geeft. Er groeit ook vast wel ergens eentje met twee bessen.------True lover's knot (Paris quadrifolia). Quadrifolia means 4 leaved, so this one is the exception. Later one berry grows in it's centre, that's the lover's knot. I'm sure somewhere grows one with two knots.

Zeezoek----Sealess.

Hauwklaver (Lotus maritimus) groeit in Nederland maar op een enkele plaats en alleen in Zuid-Limburg. Maritimus betekent van de zee, dus hoe zit dat? Hauwklaver is een zuidelijke soort die hier in Zuid-Limburg net haar noordwest verspreidings grens bereikt. Ze is zouttolerant dus elders in europa groeit ze vaak in de buurt van de zee, vandaar dus maritimus. Ze kan heel slecht tegen stikstof, dus is ze op veel plaatsen in Europa aan het verdwijnen. Dat ze sinds de zestiger jaren dan net hier in ons met stikstof vervuilde landje opduikt is dus wel bijzonder en de zoveelste pluim voor de unieke Kunderberg.----- Lotus maritimus, maritimus means 'from the sea'. In the Netherlands can it only be found on a single location in the hills far from the sea, so what's the story behind that? It's a southern species, that reaches it's northwestern border here in the south of the Limburg hills. It's salt-tolerant so elsewhere in Europe it often grows near the sea, hence the name maritimus. It's not tolerant against Nitrogen, so it's disappearing in many places in Europe. So appearing here since the sixties in our Nitrogen-rich country is very special and another jewel in the crown of the Kunderberg.

Paradise

Enkele botanisch waardevolle graslanden in Zuid-Limburg en aangrenzend België.---- A few botanical valuable grasslands in the very south of the Netherlands and just across the border Belgium.

Het Industriemonument Altenberg (ook wel plaatselijk bekend als de gifbult:)) in Kelmis (B). Vrije toegang.-----The Industrial Monument Altenberg (locally known as the poisonhill :)) in Kelmis Belgium. Access freely.

De Piepert/Roodborn, gedeeltelijk vrij toegankelijk.-----Partially accessible.

Het Gerendal, toegang op wegen en paden.-----Access on roads and pathways.

De Orchideeëntuin in het Gerendal, vrije toegang op tijdelijk uitgezette paadjes van mei tot half juni. Vrijwilligers aanwezig voor evt. uitleg. Niet van natuurlijke oorsprong, maar wel zo geworden.

St.Pieter Nederlandse deel Oost. Vrij toegankelijk (op paden).

De St. Pieter Nederlandse deel West, vrije toegang.

De St.Pieter Belgische deel Midden, niet vrij toegankelijk.

De St.Pieter Belgische deel Oost, vrije toegang.

De St. Pieter Belgische deel West, vrije toegang.

De Zinkweide, vrije toegang.

De Dikkersweide, geen vrije toegang.

De aangrenzende Berghofweide met het wachthuisje, geen vrije toegang.

De Gulperberg, vrij toegankelijk op paden.

De Kunderberg, vrij toegankelijk op paden.

De Bemelerberg, geen vrije toegang.